RTL Today – "Muslim Game of Thrones": le Pakistan se déchaîne pour le drame à succès turc

By | 05/23/2020


Surnommé le "Game of Thrones" musulman, un drame sur l'étoffe de l'Empire ottoman a envoyé le Pakistan sauvage ce Ramadan, fracassant des enregistrements télévisés mais révélant le manque de contenu original du pays.

La série de fabrication turque a mérité des éloges pour sa concentration sur les personnages historiques du monde musulman qui ont été présentés comme des modèles pour les jeunes pakistanais, et la version en ourdou de l'émission a accumulé plus de 240 millions de vues sur YouTube uniquement.

"Je préfère le regarder avec des enfants, afin qu'ils puissent avoir des super-héros de la vie réelle plutôt que des fictifs", a déclaré Hassam Mustafa alors qu'il s'installait chez lui à Islamabad pour regarder la série avec ses nièces et neveux après avoir rompu son jeûne.

Résurrection: Ertugrul a conquis le public avec son protagoniste audacieux, ses cliffhangers et ses valeurs de production élevées depuis qu'il a commencé à diffuser le premier jour du mois sacré islamique, qui doit se terminer dimanche ou lundi.

Généralement, le diffuseur d'État PTV remplit sa programmation du Ramadan avec des collectes de fonds caritatives en direct, des quiz et du contenu religieux.

Mais avec le virus étouffant les studios de télévision, le Premier ministre Imran Khan a donné des instructions spéciales au diffuseur pour diffuser la série dans le but de stimuler la culture et les valeurs islamiques chez les jeunes.

"Ici, nous allons à Hollywood puis à Bollywood et vice-versa – la culture de troisième main est promue de cette façon", a récemment déclaré Khan à un groupe de YouTubers, faisant référence à l'influence des émissions étrangères.

La série de cinq saisons raconte l'histoire d'Ertugrul, le père d'Osman Ier qui a fondé l'Empire ottoman, qui a gouverné des parties de l'Europe, de l'Asie occidentale et de l'Afrique du Nord pendant plus de 600 ans.

"La réponse a été incroyable, c'est vraiment formidable de voir comment l'émission résonne avec les locuteurs de l'ourdou du monde entier", a déclaré Riyaad Minty, directeur numérique de TRT, qui a produit la série.

PTV a déclaré que le nombre de téléspectateurs était sans précédent, le drame obtenant des cotes cinq fois plus élevées que la moyenne.

– «Re-run pas cher» –

Mettant en vedette des héros à couper le souffle, des héroïnes occidentalisées et des paysages pittoresques, des dizaines de feuilletons turcs ont été diffusés sur les chaînes de télévision pakistanaises depuis 2012.

Mais une dépendance à l'égard du contenu importé est une source de frustration pour certains artistes, producteurs et réalisateurs pakistanais qui déplorent que des créneaux horaires aux heures de grande écoute soient donnés à une émission étrangère.

PTV produisait autrefois les meilleurs feuilletons du sous-continent, mais a souffert face à la concurrence croissante des chaînes privées.

"C'est une bonne occasion pour la direction de PTV de se regarder, de secouer sa conscience et de se demander comment elle est incapable de produire un drame aux heures de grande écoute", a expliqué à l'AFP Aehsun Talish, un producteur de théâtre pakistanais.

La chaîne a profité des pauses publicitaires lors des diffusions mais les experts préviennent qu'elle est sur un terrain fragile.

"C'est une rediffusion bon marché, un remplissage temporaire. Si nous voulons vraiment la renaissance de PTV, nous devrons miser sur les talents locaux", a déclaré à l'AFP Samina Ahmad, une actrice de télévision chevronnée.

– Soft power turc –

La télévision turque est devenue un véhicule majeur du soft power, les téléspectateurs du monde musulman devenant des consommateurs voraces des savons du pays.

Résurrection: Ertugrul est un autre atout stratégique pour la Turquie, a déclaré Michael Kugelman, analyste en Asie du Sud, du groupe de réflexion Wilson Center.

"Il y a un fort soutien parmi beaucoup au Pakistan pour la solidarité pan-musulmane, ce qui se traduit dans de nombreux cas par un soutien à des dirigeants musulmans forts de la Malaisie à la Turquie et à de nombreux endroits entre les deux", a-t-il déclaré.

La Turquie a soutenu le Pakistan sur la scène internationale, en particulier dans le différend avec New Delhi sur le Cachemire, et les deux pays ont entretenu des relations solides.

L'Egypte, cependant, craignant que la Turquie ne veuille ressusciter l'Empire ottoman et gouverner le monde arabo-musulman, a rapidement rendu une décision juridique islamique contre l'émission à succès.

L'Arabie saoudite a empêché son diffuseur d'État de diffuser tous les feuilletons turcs en 2018.

Mais le Pakistan est prêt pour plus de drames turcs, le Premier ministre préparant déjà une autre émission pour la projection.

Au domicile de Mustafa, ses nièces et neveux suivent avec passion les combats à l'épée du chef turc dans Resurrection: Ertugrul.

"Ce drame historique turc nous a fourni une belle échappatoire aux drames pakistanais stéréotypés, qui se concentrent toujours sur les affaires de 'saas-bahu'", a-t-il déclaré, faisant référence aux relations entre les mères contrôlantes et leurs belles-filles.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *