Contes de luttes dans les petites villes, Nouvelles des arts et nouvelles

By | 01/28/2020


FICTION

LAC COMME UN MIROIR

Par Ho Sok Fong, traduit par Natascha Bruce

Granta Books / Broché / 208 pages / 21,95 $ / Disponible à bit.ly/Mirror_HSF

4 étoiles

"Maintenant, écoutez-moi, où que vous vous retrouviez, assurez-vous de vous marier et d'avoir des enfants. Vous entendez? Ne vous laissez pas devenir une vieille femme solitaire", raconte une mère à sa fille dans l'une des histoires de l'auteur malaisien Ho Le livre de Sok Fong.

Mais, comme le suggèrent deux des contes de cette collection piquante d'histoires courtes sur les femmes en Malaisie, le mariage et les enfants ne tiennent pas la solitude à distance et peuvent même finir par écraser l'âme.

Dans Summer Tornado, Su Qin suit les conseils de sa mère et déménage de Malaisie à Taiwan pour épouser un homme avec deux enfants.

Mais elle est douloureusement consciente de la différence avec son mari et ses deux enfants, en particulier avec son accent étranger.

Une sortie dans un parc d'attractions avec sa famille est habilement utilisée pour amplifier son malheur et son sentiment d'aliénation.

La gaieté et les bavardages du parc étouffent la femme qui est au bord des larmes.

Le mariage obtient également un mauvais coup sec dans l'histoire d'ouverture à couper le souffle, The Wall, à propos d'une femme qui est habituellement ignorée par son mari.

Son existence déjà étouffante devient encore plus sans air lorsque les autorités construisent un mur à l'arrière de sa maison pour des raisons de sécurité.

Avec son espace de vie cerné par le mur, elle trouve du réconfort dans un chat errant qu'elle prend. Mais quand il disparaît, elle commence à dépérir.

Publié pour la première fois en chinois en 2014 et traduit en anglais par Natascha Bruce, le livre est à la surface calme et rustique, avec des histoires principalement dans les petites villes. Mais Ho aborde des thèmes grands et audacieux.

Dans l'histoire du titre, Lake Like A Mirror, Ho souligne comment sous la surface calme de la société malaisienne, il y a beaucoup de pression sur les individus pour respecter la ligne.

Quand un garçon musulman apparaît comme gay dans une vidéo, lisant un poème de e.e. Cummings, les chefs d'établissement sont scandalisés et l'enseignant qui a enseigné le poème en classe a des ennuis.

Ho, qui a fait son nom avec une nouvelle de 2002 sur une controverse sur les rites funéraires pour un converti musulman chinois, aborde à nouveau les questions sensibles de la race et de la religion dans une histoire sardonique sur une femme qui demande sans succès de quitter la foi musulmane et est plutôt envoyé dans un centre réformateur.

Là, elle est Aminah, mais elle se marmonne que son nom est Hong Bee Lan. Elle est sauvage et indisciplinée et somnambule dans son costume d'anniversaire, posant un problème délicat à ses gardiens: "Ils n'étaient pas inquiets qu'elle s'échappe, ils craignaient de la voir."

Cependant, toutes les histoires ne fonctionnent pas aussi bien, comme celle d'une prostituée japonaise stationnée à Sandakan, à Bornéo.

Pourtant, cette collection de contes inquiétants met en évidence les luttes des femmes qui sont souvent invisibles et qui valent la peine d'être lues.

Si vous aimez ça, lisez: Northern Girls (19,80 $, Trafalgar Square, 2016, disponible à bit.ly/N Northern_Girls), Roman de l'auteur chinois Sheng Keyi (traduit par Shelly Bryant) sur une travailleuse migrante du Hunan qui navigue dans la ville en plein essor de Shenzhen.

• Cet article contient des liens d'affiliation. Lorsque vous achetez via des liens d'affiliation dans l'article, nous pouvons gagner une petite commission.