Les annonceurs de la radio espagnole apportent une énergie de style football aux émissions des Ravens »Albuquerque Journal

By | 12/22/2019

BALTIMORE – Alors que les Ravens ont terminé leur 42-21 contre les Jets de New York au M&T Bank Stadium pour décrocher le titre AFC North, une paire de radiodiffuseurs espagnols groupés à une centaine de mètres au-dessus du terrain a hurlé dans leurs casques.

"VIIIIIC-TORIAAAAA!", A crié David Andrade, annonceur play-by-play pour WDCN La Nueva 87.7 FM à Washington.

«ROI DU NORD! LE ROI DU NORD! », A commenté Gustavo Salazar, commentateur couleur, en répétant une référence populaire de« Game of Thrones ».

Les appels à la victoire ont été adressés à plus de 150 000 auditeurs hispaniques du centre du Maryland, de l'État de Washington et de la Virginie du Nord – et encore plus à l'étranger – qui ont écouté la diffusion officielle du «jeudi soir du football» des Ravens à la radio ou en ligne, via la station ou l'équipe. application mobile.

………………………………………….. …………..

Les Ravens font partie des 17 équipes de la NFL qui se sont associées à des stations de radio espagnoles locales ces dernières années, faisant partie intégrante d'un effort à l'échelle de la ligue pour élargir la base de fans du sport aux États-Unis et à l'étranger.

«Notre partenariat avec La Nueva nous a permis de créer un lien unique avec la communauté latino-hispanique, qui est un segment en plein essor de notre base de fans», a déclaré Patrick Gleason, porte-parole des Ravens.

Au cours de leur première année à couvrir les Ravens pour La Nueva, Andrade, Salazar et la productrice / journaliste Ximena Lugo Latorre ont présenté – aux fans de football nouveaux et de longue date – une émission espagnole de style football aussi énergique et captivante que les moments forts sur le terrain de quart-arrière et star de l'évasion Lamar Jackson.

"Ce trio est toujours optimiste", a ajouté Gleason. "Ils font un travail formidable pour appeler des matchs et exprimer l'excitation que représente le football des Ravens en 2019."

Les membres de l'équipe ont des antécédents en radio sportive, mais ils peuvent à peine croire à leur chance d'avoir la chance de couvrir la NFL – et l'équipe la plus divertissante et dominante de la ligue, rien de moins. Les efforts d’intersaison d’Andrade à eux seuls ont permis de diffuser la radio espagnole des Ravens après son annulation par son ancienne station en 2018. Les fans disent qu’ils ont adoré écouter.

"Nous nous amusons, mec", a déclaré Andrade.

——

Andrade et Salazar pouvaient difficilement rester à leur place alors que Jackson et compagnie faisaient un show record contre les Jets.

………………………………………….. …………..

Malgré la température glaciale, ils ont gardé les fenêtres du stand ouvertes pendant tout le match pour une meilleure sensation pour la foule. Un fan de la section ci-dessous s'est retourné pour un coup de poing festif après un touché.

Un «ARRANCA EL PARTIDOOOO!» («Commencez le match!») Est leur appel de coup d'envoi à chaque match – en partie pour aider les téléspectateurs à diffuser ou à regarder en différé pour s'assurer que la diffusion radio est synchronisée avec l'action.

Mais l'émission n'est pas entièrement en espagnol. L'équipage mélange des mots anglais, optant pour «TOUUUUCH-DOOOOWN», (toujours traîné pendant plusieurs secondes) par exemple, sur «puntuacion», espagnol pour «score». Le mot «blitz» sonnait mieux à Andrade que la version espagnole , "Carga".

Andrade a déclaré qu'il avait récemment été rôti chez lui en Équateur pour avoir comparé la vitesse et l'insaisissabilité inégalées du vainqueur du trophée Heisman 2016 à celles de la légende du football Lionel Messi, qui est considéré par de nombreux fans internationaux comme une sorte de dieu.

Ils ont surnommé le porteur de ballon Mark Ingram II «Toro de Pamplona», un clin d'œil à sa tendance de taureau espagnol à traverser les défenseurs adverses aussi souvent qu'il les contourne.

Le botteur vedette Justin Tucker est toujours qualifié en anglais de «automatique» et de «meilleur du jeu». Un but gagnant de dernière minute contre les 49ers de San Francisco leur a donné la chance de crier l'appel bien connu de diffusion de soccer. , "GOOOOOOOOAL!"

Alors que les diffuseurs appellent le jeu, Latorre est responsable de presque tout le reste. Elle raconte l'introduction, produit le spectacle, ajuste les niveaux sonores et joue des clips d'interviews de joueurs qu'elle a réunis lors des entraînements et des conférences de presse après qu'ils aient joué un grand coup.

Latorre rappelle également à Andrade et Salazar d'expliquer les jeux, les termes et les concepts de football les plus complexes.

………………………………………….. …………..

"Je m'assure que notre public latino-hispanique a la meilleure qualité de notre diffusion", a-t-elle déclaré.

——

Salazar, qui a diffusé la victoire du Eagles Super Bowl en février 2018 pour une station de Philadelphie, est né en Bolivie avec «la radio dans le sang», a-t-il déclaré. En 1927, son grand-père a créé Radio Chuquisaca, l'une des premières stations de radio du pays et de toute l'Amérique du Sud, a déclaré Salazar.

Sa famille a immigré aux États-Unis et s'est installée près de Silver Spring à l'âge de 5 ans, et Salazar est devenu un fan des San Diego Chargers en grandissant parce qu'il aimait le logo de l'éclair. Il a joué beaucoup au football de ramassage quand il était enfant, mais son père ne le laissait pas jouer au pipi ou au collège.

"Êtes-vous fou?" Lui demanda son père. "Les enfants se cassent le cou."

Il est retourné en Bolivie avant d'obtenir son diplôme d'études secondaires pour terminer ses études dans son pays d'origine. Au lieu de cela, il est devenu un phénomène de karaoké chez les adolescents.

Le rendu par Salazar du succès de Beck dans les années 90 "Loser" a été acclamé lors de compétitions organisées par des stations de radio locales, at-il dit. Sa capacité à chanter les paroles rapides de la chanson préfigurait une diffusion radio pouvant atteindre une vitesse fulgurante, lui permettant de poivrer son commentaire de couleur avec de brèves explications sur les jeux de mots, les premiers essais et diverses règles de football pour les nouveaux auditeurs.

Salazar est revenu aux États-Unis à l'âge de 19 ans et a occupé divers emplois – construction, FedEx, une pizzeria, une entreprise de câblodistribution – avant de percer dans l'industrie de la radio.

………………………………………….. …………..

Salazar a été licencié d'une station de Philadelphie en 2009, est retourné à Silver Spring et a pris une pause de trois ans de la radio avant de rejoindre La Nueva, qui avait les droits de radio espagnols pour D.C. United de la Major League Soccer. L'écoute des animateurs de football hispaniques animés lui a donné une idée.

"Je pourrais prendre ce style et le fusionner avec le football américain", a-t-il déclaré.

Ce n'était pas un concept complètement nouveau. Les Chargers, Oakland Raiders, Dallas Cowboys et Arizona Cardinals avaient des émissions espagnoles à l'époque. Les diffuseurs Rickie Ricardo et Ariel Palacios, avec qui il avait travaillé à Philadelphie, annonçaient des matchs des Eagles pour une autre station, et ils l'ont invité à les rejoindre pour un match de 2013.

Il a expliqué les formations, a fourni des histoires de fond à raconter à l'antenne et a généralement modifié les connaissances sur le football qu'il avait acquises en regardant le sport et en jouant à des jeux vidéo "Madden". Ils étaient tellement impressionnés qu'ils lui ont tendu un casque.

La saison suivante, il est devenu le principal commentateur des couleurs.

«C'était mon rêve devenu réalité», a-t-il déclaré.

——

Andrade a lancé la première émission de radio espagnole des Ravens l'année dernière avec une autre station – et a tellement apprécié qu'il était presque prêt à le faire gratuitement lorsque la société l'a interrompu à la fin de la saison.

………………………………………….. …………..

"J'étais sur le point de pleurer", a déclaré Andrade. «Je tombais amoureux de cette chose. J'étais déjà amoureux. "

La plupart des diffuseurs sportifs équatoriens en herbe comme Andrade se rendent en Argentine avec l'espoir de couvrir le football, a-t-il déclaré, mais un oncle qui travaille comme opérateur de caméra pour Univision à Washington l'a persuadé de venir aux États-Unis à l'âge de 20 ans pour lancer sa carrière.

Il a décroché son premier emploi de production radio la même année que Salazar, en 2005, à Radio Latina 950 AM à Potomac, contribuant à des émissions de radio sportives et finissant par obtenir son propre spectacle de football d'une heure.

La saison dernière, Tico Productions, basé à Kansas City, qui détient les droits de radio espagnole locale pour les Chiefs and Raiders, l'a embauché pour diriger la première émission de radio espagnole des Ravens. Lorsque la société a interrompu la diffusion à la fin de la saison, il a tendu la main aux Ravens, désespéré de continuer en quelque sorte. Les responsables de l'équipe ont déclaré qu'ils le reprendraient s'il pouvait trouver une station de radio pour le diffuser.

Il a appelé La Nueva et ils ont accepté.

——

Gressia Flores, une fan des Ravens depuis toujours, s'est réveillée à 5h30 du matin un jour pour participer à un concours de radio La Nueva et gagner une paire de billets pour le match des Jets avec son père, Joel, un chauffeur de camion de 41 ans. .

Flores, 20 ans, assistante vétérinaire bilingue dans le comté de Calvert, a déclaré qu’elles aimaient toutes les deux regarder les Ravens mais qu’il était plus facile pour son père de comprendre la diffusion en espagnol. Être en mesure d'écouter le commentaire de La Nueva cette année a adouci le succès de Jackson et la saison exceptionnelle de l'équipe pour eux.

………………………………………….. …………..

"Vous ressentez plus d'émotion", a-t-elle déclaré. "Quand vous entendez ce" GOOOOOAL! ", Vous ressentez l'émotion de faire ce score. C'est beaucoup plus animé. Vous vous excitez. Vous ne savez pas comment agir. "

L'épouse d'Anthony Cruz, Reina Marquez, était confuse lorsqu'elle l'a vu pour la première fois porter des écouteurs tout en regardant les Ravens à la télévision. "Tu ne regardes pas le match?", A-t-elle demandé.

Cruz, un soudeur de 32 ans à Frederick, avait commencé à enraciner pour les Ravens après la victoire du Super Bowl en 2013. Cette année, Andrade, Salazar et Lorre n’ont pas seulement annoncé les jeux en espagnol, at-il déclaré. Ils ont créé une diffusion attrayante, passionnante et de haute qualité. Cela a été un «grand facteur» à Marquez maintenant de suivre l'équipe avec lui.

"Elle est dedans", a-t-il dit. "Elle est toujours en train de comprendre comment fonctionne le football, mais l'équipe de diffusion facilite les choses."

Pour les diffuseurs, il n'y a pas d'éloges.

"C'est le type de commentaire le plus gratifiant que nous puissions obtenir", a déclaré Salazar. "Nous leur apprenons."

——

Le photojournaliste du Baltimore Sun, Kevin Richardson, a contribué à cet article.

………………………………………….. …………..

——

© 2019 Le soleil de Baltimore

Visitez The Baltimore Sun à www.baltimoresun.com

Distribué par Tribune Content Agency, LLC.

———-

PHOTOS (pour obtenir de l'aide sur les images, contactez le 312-222-4194):